The “real” Haitian Creole

ideology, metalinguistics, and orthographic choice

Bambi Schieffelin, R. Doucet

    Research output: Contribution to journalArticle

    Abstract

    This article analyzes competing representations of kreyòl and the symbolic importance of decisions taken in standardizing a kreyòl orthography. Kreyòl, which educated Haitians claim to share with the masses, is an enduring symbol of Haitian identity, yet the image of this language is deeply contested in several arenas. Linking language ideology, in particular metalinguistic terms that refer to varieties of spoken kreyòl, to orthographic choice, we view the debates as part of a nationalist discourse about Haitianness—what is authentic and legitimate—and examine the role of language in national identity formation. [Haitian Creole, language ideology, metalinguistics, orthography, national identity] 1994 American Anthropological Association

    Original languageEnglish (US)
    Pages (from-to)176-200
    Number of pages25
    JournalAmerican Ethnologist
    Volume21
    Issue number1
    DOIs
    StatePublished - 1994

    Fingerprint

    ideology
    orthography
    language
    national identity
    identity formation
    symbol
    discourse

    ASJC Scopus subject areas

    • Anthropology

    Cite this

    The “real” Haitian Creole : ideology, metalinguistics, and orthographic choice. / Schieffelin, Bambi; Doucet, R.

    In: American Ethnologist, Vol. 21, No. 1, 1994, p. 176-200.

    Research output: Contribution to journalArticle

    Schieffelin, Bambi ; Doucet, R. / The “real” Haitian Creole : ideology, metalinguistics, and orthographic choice. In: American Ethnologist. 1994 ; Vol. 21, No. 1. pp. 176-200.
    @article{679b350e3cc5464eb0e83ed198589917,
    title = "The “real” Haitian Creole: ideology, metalinguistics, and orthographic choice",
    abstract = "This article analyzes competing representations of krey{\`o}l and the symbolic importance of decisions taken in standardizing a krey{\`o}l orthography. Krey{\`o}l, which educated Haitians claim to share with the masses, is an enduring symbol of Haitian identity, yet the image of this language is deeply contested in several arenas. Linking language ideology, in particular metalinguistic terms that refer to varieties of spoken krey{\`o}l, to orthographic choice, we view the debates as part of a nationalist discourse about Haitianness—what is authentic and legitimate—and examine the role of language in national identity formation. [Haitian Creole, language ideology, metalinguistics, orthography, national identity] 1994 American Anthropological Association",
    author = "Bambi Schieffelin and R. Doucet",
    year = "1994",
    doi = "10.1525/ae.1994.21.1.02a00090",
    language = "English (US)",
    volume = "21",
    pages = "176--200",
    journal = "American Ethnologist",
    issn = "0094-0496",
    publisher = "Wiley-Blackwell",
    number = "1",

    }

    TY - JOUR

    T1 - The “real” Haitian Creole

    T2 - ideology, metalinguistics, and orthographic choice

    AU - Schieffelin, Bambi

    AU - Doucet, R.

    PY - 1994

    Y1 - 1994

    N2 - This article analyzes competing representations of kreyòl and the symbolic importance of decisions taken in standardizing a kreyòl orthography. Kreyòl, which educated Haitians claim to share with the masses, is an enduring symbol of Haitian identity, yet the image of this language is deeply contested in several arenas. Linking language ideology, in particular metalinguistic terms that refer to varieties of spoken kreyòl, to orthographic choice, we view the debates as part of a nationalist discourse about Haitianness—what is authentic and legitimate—and examine the role of language in national identity formation. [Haitian Creole, language ideology, metalinguistics, orthography, national identity] 1994 American Anthropological Association

    AB - This article analyzes competing representations of kreyòl and the symbolic importance of decisions taken in standardizing a kreyòl orthography. Kreyòl, which educated Haitians claim to share with the masses, is an enduring symbol of Haitian identity, yet the image of this language is deeply contested in several arenas. Linking language ideology, in particular metalinguistic terms that refer to varieties of spoken kreyòl, to orthographic choice, we view the debates as part of a nationalist discourse about Haitianness—what is authentic and legitimate—and examine the role of language in national identity formation. [Haitian Creole, language ideology, metalinguistics, orthography, national identity] 1994 American Anthropological Association

    UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84981946662&partnerID=8YFLogxK

    UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84981946662&partnerID=8YFLogxK

    U2 - 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090

    DO - 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090

    M3 - Article

    VL - 21

    SP - 176

    EP - 200

    JO - American Ethnologist

    JF - American Ethnologist

    SN - 0094-0496

    IS - 1

    ER -