The "postcolonial" in translation: Reading Said in Hebrew

Ella Shohat

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The essay focuses on the "travel" of various debates-orientalism, postcolonialism, postzionism-between the U.S. and Israel, between one institutional zone and political semantics and another. Through a comparative history of these critical intellectual debates, the author considers some key moments and issues in the "translation" of Said's ideas into Hebrew. The reception of Said's work is engaged in its contradictory dimensions, especially in liberal-leftist circles, where the desire to go-beyond-Said offers some ironic twists. The issues examined include: the nature of the "post" in the concepts of the "post-colonial" and "post-Zionism"; the problem of "hybridity" and "resistance" in the land of partitions and walls; and the mediation in Israel, via the Anglo-American academy, of the "subaltern" intellectual.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)55-75
Number of pages21
JournalJournal of Palestine Studies
Volume33
Issue number3
DOIs
StatePublished - Jan 1 2004

Fingerprint

Orientalism
Israel
zionism
orientalism
history
academy
mediation
travel
semantics
land

ASJC Scopus subject areas

  • Geography, Planning and Development
  • Sociology and Political Science

Cite this

The "postcolonial" in translation : Reading Said in Hebrew. / Shohat, Ella.

In: Journal of Palestine Studies, Vol. 33, No. 3, 01.01.2004, p. 55-75.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{6d59d5a99fb2465e812e2dadcc7ec417,
title = "The {"}postcolonial{"} in translation: Reading Said in Hebrew",
abstract = "The essay focuses on the {"}travel{"} of various debates-orientalism, postcolonialism, postzionism-between the U.S. and Israel, between one institutional zone and political semantics and another. Through a comparative history of these critical intellectual debates, the author considers some key moments and issues in the {"}translation{"} of Said's ideas into Hebrew. The reception of Said's work is engaged in its contradictory dimensions, especially in liberal-leftist circles, where the desire to go-beyond-Said offers some ironic twists. The issues examined include: the nature of the {"}post{"} in the concepts of the {"}post-colonial{"} and {"}post-Zionism{"}; the problem of {"}hybridity{"} and {"}resistance{"} in the land of partitions and walls; and the mediation in Israel, via the Anglo-American academy, of the {"}subaltern{"} intellectual.",
author = "Ella Shohat",
year = "2004",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1525/jps.2004.33.3.055",
language = "English (US)",
volume = "33",
pages = "55--75",
journal = "Journal of Palestine Studies",
issn = "0377-919X",
publisher = "University of California Press",
number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - The "postcolonial" in translation

T2 - Reading Said in Hebrew

AU - Shohat, Ella

PY - 2004/1/1

Y1 - 2004/1/1

N2 - The essay focuses on the "travel" of various debates-orientalism, postcolonialism, postzionism-between the U.S. and Israel, between one institutional zone and political semantics and another. Through a comparative history of these critical intellectual debates, the author considers some key moments and issues in the "translation" of Said's ideas into Hebrew. The reception of Said's work is engaged in its contradictory dimensions, especially in liberal-leftist circles, where the desire to go-beyond-Said offers some ironic twists. The issues examined include: the nature of the "post" in the concepts of the "post-colonial" and "post-Zionism"; the problem of "hybridity" and "resistance" in the land of partitions and walls; and the mediation in Israel, via the Anglo-American academy, of the "subaltern" intellectual.

AB - The essay focuses on the "travel" of various debates-orientalism, postcolonialism, postzionism-between the U.S. and Israel, between one institutional zone and political semantics and another. Through a comparative history of these critical intellectual debates, the author considers some key moments and issues in the "translation" of Said's ideas into Hebrew. The reception of Said's work is engaged in its contradictory dimensions, especially in liberal-leftist circles, where the desire to go-beyond-Said offers some ironic twists. The issues examined include: the nature of the "post" in the concepts of the "post-colonial" and "post-Zionism"; the problem of "hybridity" and "resistance" in the land of partitions and walls; and the mediation in Israel, via the Anglo-American academy, of the "subaltern" intellectual.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=2942552097&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=2942552097&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1525/jps.2004.33.3.055

DO - 10.1525/jps.2004.33.3.055

M3 - Article

AN - SCOPUS:2942552097

VL - 33

SP - 55

EP - 75

JO - Journal of Palestine Studies

JF - Journal of Palestine Studies

SN - 0377-919X

IS - 3

ER -