Parallel syntactic annotation of multiple languages

Owen Rambow, Bonnie Dorr, David Farwell, Rebecca Green, Nizar Habash, Stephen Helmreich, Eduard Hovy, Lori Levin, Keith J. Miller, Teruko Mitamura, Florence Reeder, Advaith Siddharthan

    Research output: Contribution to conferencePaper

    Abstract

    This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP projects with semantic components.

    Original languageEnglish (US)
    Pages559-564
    Number of pages6
    StatePublished - Jan 1 2006
    Event5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006 - Genoa, Italy
    Duration: May 22 2006May 28 2006

    Other

    Other5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006
    CountryItaly
    CityGenoa
    Period5/22/065/28/06

    Fingerprint

    language
    semantics
    resources
    Syntax
    Language
    Annotation
    Natural Language Processing
    Interlingua
    Resources
    Semantic Component
    Notation

    ASJC Scopus subject areas

    • Education
    • Library and Information Sciences
    • Linguistics and Language
    • Language and Linguistics

    Cite this

    Rambow, O., Dorr, B., Farwell, D., Green, R., Habash, N., Helmreich, S., ... Siddharthan, A. (2006). Parallel syntactic annotation of multiple languages. 559-564. Paper presented at 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy.

    Parallel syntactic annotation of multiple languages. / Rambow, Owen; Dorr, Bonnie; Farwell, David; Green, Rebecca; Habash, Nizar; Helmreich, Stephen; Hovy, Eduard; Levin, Lori; Miller, Keith J.; Mitamura, Teruko; Reeder, Florence; Siddharthan, Advaith.

    2006. 559-564 Paper presented at 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy.

    Research output: Contribution to conferencePaper

    Rambow, O, Dorr, B, Farwell, D, Green, R, Habash, N, Helmreich, S, Hovy, E, Levin, L, Miller, KJ, Mitamura, T, Reeder, F & Siddharthan, A 2006, 'Parallel syntactic annotation of multiple languages' Paper presented at 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, 5/22/06 - 5/28/06, pp. 559-564.
    Rambow O, Dorr B, Farwell D, Green R, Habash N, Helmreich S et al. Parallel syntactic annotation of multiple languages. 2006. Paper presented at 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy.
    Rambow, Owen ; Dorr, Bonnie ; Farwell, David ; Green, Rebecca ; Habash, Nizar ; Helmreich, Stephen ; Hovy, Eduard ; Levin, Lori ; Miller, Keith J. ; Mitamura, Teruko ; Reeder, Florence ; Siddharthan, Advaith. / Parallel syntactic annotation of multiple languages. Paper presented at 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy.6 p.
    @conference{36ee3dd6bf374481a0690136c60c756c,
    title = "Parallel syntactic annotation of multiple languages",
    abstract = "This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP projects with semantic components.",
    author = "Owen Rambow and Bonnie Dorr and David Farwell and Rebecca Green and Nizar Habash and Stephen Helmreich and Eduard Hovy and Lori Levin and Miller, {Keith J.} and Teruko Mitamura and Florence Reeder and Advaith Siddharthan",
    year = "2006",
    month = "1",
    day = "1",
    language = "English (US)",
    pages = "559--564",
    note = "5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006 ; Conference date: 22-05-2006 Through 28-05-2006",

    }

    TY - CONF

    T1 - Parallel syntactic annotation of multiple languages

    AU - Rambow, Owen

    AU - Dorr, Bonnie

    AU - Farwell, David

    AU - Green, Rebecca

    AU - Habash, Nizar

    AU - Helmreich, Stephen

    AU - Hovy, Eduard

    AU - Levin, Lori

    AU - Miller, Keith J.

    AU - Mitamura, Teruko

    AU - Reeder, Florence

    AU - Siddharthan, Advaith

    PY - 2006/1/1

    Y1 - 2006/1/1

    N2 - This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP projects with semantic components.

    AB - This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP projects with semantic components.

    UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84921383430&partnerID=8YFLogxK

    UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84921383430&partnerID=8YFLogxK

    M3 - Paper

    SP - 559

    EP - 564

    ER -